Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien. |
| Steph | και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν |
| Trans. | kai elalēsen autois polla en parabolais legōn idou exēlthen o speirōn tou speirein |
| Alex | και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν |
| ASV | And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow; |
| BE | And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth; |
| Byz | και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν |
| Darby | And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow: |
| ELB05 | Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen; |
| LSG | Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit: Un semeur sortit pour semer. |
| Pesh | ܘܤܓܝ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܦܠܐܬܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܕܢܙܪܘܥ ܀ |
| Sch | Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen. |
| Scriv | και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν |
| Web | And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; |
| Weym | He then spoke many things to them in figurative language. "The sower goes out," He said, "to sow. |
